1
00:00:04,720 --> 00:00:07,240
(MÚSICA SUAVE)

2
00:00:44,880 --> 00:00:46,520
Estás aquí.

3
00:00:47,520 --> 00:00:49,800
Estás aquí.

4
00:00:54,861 --> 00:01:00,839
que
¿A qué hora empiezas a trabajar?

5
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
No.
¿Qué?

6
00:01:04,360 --> 00:01:05,440
Me tomé el día libre.

7
00:01:05,441 --> 00:01:08,599
¡No!
Sí.

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,760
(RISAS)

9
00:01:17,520 --> 00:01:19,620
(PANTALONES)

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,639
Ah, esto es encantador.

11
00:01:22,640 --> 00:01:24,559
Oh, vaya.

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,960
Es tan bonito.

13
00:01:26,961 --> 00:01:30,679
Vale, dime adónde me llevas.
 Vamos.

14
00:01:30,680 --> 00:01:32,279
Te lo dije, es una sorpresa.

15
00:01:32,280 --> 00:01:33,719
Oh.

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,239
¿Es un.
.. ¿Es un lugar de picnic?

17
00:01:35,240 --> 00:01:38,199
hace
¿Tiene una vista muy bonita?

18
00:01:38,200 --> 00:01:41,119
¿No? DE ACUERDO. ¿Es tu
lugar favorito para ir?

19
00:01:41,120 --> 00:01:42,479
tu
¿Vienes aquí todo el tiempo?

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,559
Tantas preguntas.

21
00:01:44,560 --> 00:01:45,799
No has cambiado.

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,680
¿Por qué?
¿cambiaría? ¿Eh?

23
00:01:51,480 --> 00:01:53,580
¡Vamos!

24
00:01:54,560 --> 00:01:56,420
¡Ja!

25
00:01:58,320 --> 00:02:00,540
¡Santo cielo!

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,870
¡Ay dios mío!
¡Sorpresa!

27
00:02:04,871 --> 00:02:06,519
¡Me encanta!

28
00:02:06,520 --> 00:02:08,439
Mwah!

29
00:02:08,440 --> 00:02:12,110
Me alegro que no hayas cambiado.
(RISAS)

30
00:02:12,111 --> 00:02:16,199
no puedo creer
encontraste este lugar.

31
00:02:16,200 --> 00:02:22,270
Bastante impresionante para alguien
¿Quién le teme al agua?

32
00:02:26,720 --> 00:02:30,160
¡Oh!
¡Esto es tan asombroso!

33
00:02:33,760 --> 00:02:34,840
¿Bacha?

34
00:02:46,240 --> 00:02:49,719
¡Oh!

35
00:02:49,720 --> 00:02:51,940
¡Ay dios mío!

36
00:02:52,880 --> 00:02:55,760
¡Sí!
¡Estás nadando!

37
00:02:57,040 --> 00:02:59,740
mi
pequeño niño del desierto.

38
00:02:59,741 --> 00:03:02,919
Odiabas el agua.

39
00:03:02,920 --> 00:03:03,970
Ya no.

40
00:03:04,501 --> 00:03:08,359
¿Cómo aprendiste?

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,820
¿Quién te enseñó?

42
00:03:25,000 --> 00:03:27,520
Tengamos un bebé.

43
00:03:28,000 --> 00:03:31,240
vamos
Comienza un pequeño imperio ahora.

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,680
¿Qué ocurre?

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,879
Acabas de llegar.

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,740
¿Entonces?

47
00:03:40,040 --> 00:03:41,519
No estás listo.

48
00:03:41,520 --> 00:03:43,239
Sí, lo somos. Nosotros...

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,799
Créeme, no lo somos.

50
00:03:44,800 --> 00:03:47,439
que
¿Se supone que eso significa?

51
00:03:47,440 --> 00:03:51,199
Ha pasado mucho tiempo y ahí
son cosas que tenemos que hacer primero.

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,420
¿Cómo qué?

53
00:03:55,821 --> 00:04:00,279
¿Qué carajo, Yash?

54
00:04:00,280 --> 00:04:01,999
No puedes seguir cambiando
el plan así.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,239
primero
Me hiciste esperar en Jaipur.

56
00:04:03,240 --> 00:04:04,679
Ahora me estás haciendo esperar
tener un hijo.

57
00:04:04,680 --> 00:04:05,879
No tengo tiempo.

58
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
No puedes presionarme así.
¿Y qué hay de mí?

59
00:04:08,800 --> 00:04:11,079
que
sobre lo que quiero?

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,679
Deberíamos regresar a casa.
Oh sí. Por supuesto.

61
00:04:12,680 --> 00:04:16,479
En el momento en que empecemos a tener una verdadera
conversación, simplemente la cierras.

62
00:04:16,480 --> 00:04:20,390
Es tan predecible.
Y eres tan imprudente.

63
00:04:23,480 --> 00:04:25,580
Vale, mira.

64
00:04:25,581 --> 00:04:28,239
¿Qué?
¿Qué es? ¿Es tu trabajo?

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,519
No.

66
00:04:29,520 --> 00:04:32,399
Entonces
¿Qué ha cambiado, Yash?

67
00:04:32,400 --> 00:04:34,570
Sí, por favor, sólo...
sólo dame un poco de espacio.

68
00:04:35,840 --> 00:04:41,550
El espacio es todo lo que has tenido
durante cuatro malditos años.

69
00:05:05,491 --> 00:05:13,559
Pero ¿y si él no quiere?
niños ya?

70
00:05:13,560 --> 00:05:16,759
Tal vez simplemente esté demasiado asustado
para decirme eso.

71
00:05:16,760 --> 00:05:18,399
MUJER: (POR TELÉFONO)
Eso sería ridículo.

72
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Entonces.
.. Entonces ¿qué es?

73
00:05:19,680 --> 00:05:21,199
que
¿Le está haciendo posponerlo?

74
00:05:21,200 --> 00:05:22,559
Yash es un buen chico.

75
00:05:22,560 --> 00:05:24,839
Ha cambiado, mamá.

76
00:05:24,840 --> 00:05:25,999
¿Qué hiciste?

77
00:05:26,000 --> 00:05:27,999
Es por la mangala
sutra que vendiste.

78
00:05:28,000 --> 00:05:29,719
No, no es eso.

79
00:05:29,720 --> 00:05:31,559
hace
¿Tiene otra mujer?

80
00:05:31,560 --> 00:05:33,119
¿Por qué?
¿Dirías eso, mamá?

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,479
¿Estás enojado?

82
00:05:34,480 --> 00:05:36,199
entonces tal vez
simplemente lo entendiste mal.

83
00:05:36,200 --> 00:05:39,380
tal vez
está estresado y cansado.

84
00:05:39,541 --> 00:05:44,639
¿Qué pasa si
¿Ya no me quiere?

85
00:05:44,640 --> 00:05:47,319
No, no, bacha.

86
00:05:47,320 --> 00:05:48,919
he
Esperé tanto tiempo por esto.

87
00:05:48,920 --> 00:05:52,079
porque pensé <fuente
que queríamos las mismas cosas.

88
00:05:52,080 --> 00:05:55,239
Y ahora no lo sé..
. ¿Si es un mentiroso?

89
00:05:55,240 --> 00:05:56,759
Entonces
tienes que volver a casa.

90
00:05:56,760 --> 00:05:58,199
No, no puedo hacer eso.
Por favor.

91
00:05:58,200 --> 00:06:00,799
¿Dónde está el chico?
Quiero hablar con él.

92
00:06:00,800 --> 00:06:03,119
No. Entonces
Hablaré con su familia.

93
00:06:03,120 --> 00:06:05,559
No puede simplemente jugar con
te gusta esto.

94
00:06:05,560 --> 00:06:09,399
Mamá, por favor. eso solo va
para empeorar las cosas.

95
00:06:09,400 --> 00:06:10,799
DE ACUERDO.

96
00:06:10,800 --> 00:06:12,479
Sólo...

97
00:06:12,480 --> 00:06:15,240
solo
Ten cuidado, Devi.

98
00:06:42,840 --> 00:06:48,130
(MÚSICA POP SUAVE
JUEGOS A DISTANCIA)

99
00:06:54,680 --> 00:06:57,860
(GENTIL
LA MÚSICA POP CONTINÚA)

100
00:07:03,280 --> 00:07:08,030
(suspiros)
¿Qué puedo conseguirte?

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,440
Café.

102
00:07:10,441 --> 00:07:15,359
¿Algún tipo en particular?

103
00:07:15,360 --> 00:07:17,640
Sólo un negro.

104
00:07:17,641 --> 00:07:20,119
Oye,
si quieres nadar,

105
00:07:20,120 --> 00:07:22,159
hay una playa más tranquila
a la vuelta de la esquina.

106
00:07:22,160 --> 00:07:27,630
Es mucho más seguro <font
que donde van los surfistas.

107
00:07:27,631 --> 00:07:33,999
¿Quieres un brownie?
Los hice yo mismo.

108
00:07:34,000 --> 00:07:38,359
No, gracias.
Oh, vamos, tómate uno.

109
00:07:38,360 --> 00:07:40,820
Mi café. A por ello.

110
00:07:40,821 --> 00:07:43,039
Oh. Gabriela.

111
00:07:43,040 --> 00:07:44,239
Gabs.

112
00:07:44,240 --> 00:07:46,160
Gabs.

113
00:07:46,161 --> 00:07:49,719
Vamos, siéntate.
Yo los sacaré.

114
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
Gracias.

115
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
Café arriba.

116
00:07:54,441 --> 00:07:58,079
¡Ay! <fuente
Oh, lo siento mucho. Lo siento.

117
00:07:58,080 --> 00:08:02,239
Lo siento. Sólo, ya sabes,
 Un infierno de día.

118
00:08:02,240 --> 00:08:04,580
Está bien.

119
00:08:04,680 --> 00:08:06,960
Ahí tienes.

120
00:08:21,880 --> 00:08:26,450
(suspiros)
(SUENA EL TELÉFONO)

121
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
Sri.

122
00:08:32,040 --> 00:08:33,090
Por favor, vuelve a casa.

123
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
Hay algo que necesitas saber.

124
00:09:30,321 --> 00:09:34,959
MUJER: Oye, mi amor.

125
00:09:34,960 --> 00:09:37,900
yo
Ya te extraño mucho.

126
00:09:37,901 --> 00:09:40,119
Pero lo has logrado.

127
00:09:40,120 --> 00:09:43,439
Estos son los primeros pasos
en nuestra nueva vida.

128
00:09:43,440 --> 00:09:45,199
ir
ahí fuera y aplastarlo.

129
00:09:45,200 --> 00:09:50,490
Y siempre sé que
Te amo.

130
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
y
Yo creo en ti.

131
00:09:55,291 --> 00:10:03,639
MUJER: Ahora ya estás instalado,
comenzaremos a emparejarte

132
00:10:03,640 --> 00:10:05,319
con
los anestesistas mayores

133
00:10:05,320 --> 00:10:07,679
quién supervisará directamente
tu entrenamiento.

134
00:10:07,680 --> 00:10:12,119
Rowan Woodward,
Estás con Matilda Burns.

135
00:10:12,120 --> 00:10:15,879
Óscar
Hardinger, Sadie Tennant.

136
00:10:15,880 --> 00:10:19,080
raquel
Piedra, Evan Doyle.

137
00:10:19,201 --> 00:10:23,639
Yash Agawal.

138
00:10:23,640 --> 00:10:26,820
Eh,
Estás con Aaron Kanodia.

139
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
¿Aaron Kanodia?

140
00:10:34,520 --> 00:10:37,460
Arun.
Aarón. La misma diferencia aquí.

141
00:10:37,461 --> 00:10:40,319
Por supuesto que pondrían
los dos chicos morenos juntos.

142
00:10:40,320 --> 00:10:42,599
Hombre, estoy tan feliz de tenerte
como mi supervisor.

143
00:10:42,600 --> 00:10:46,039
tengo cinco minutos
antes de mi próximo paciente.

144
00:10:46,040 --> 00:10:47,839
eso es
oncología por allá.

145
00:10:47,840 --> 00:10:51,279
Paeds está abajo, y debajo de eso
es la endoscopia, donde comenzarás.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,240
Entiendo. Entonces, ¿en qué parte de la India?
eres de?

147
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
Sídney.

148
00:10:57,361 --> 00:11:02,959
Arun.
Señor.

149
00:11:02,960 --> 00:11:04,759
¿Quién es ese?
Dra. Sandy Green.

150
00:11:04,760 --> 00:11:06,799
Jefe de anestésicos.
 ¿Puedes presentarme?

151
00:11:06,800 --> 00:11:11,439
Joder, no, hombre. <fuente
No tiene tiempo para eso.

152
00:11:11,440 --> 00:11:13,839
Todo aquí
hay que cerrar sesión...

153
00:11:13,840 --> 00:11:15,239
Y comprobado por un colega.

154
00:11:15,240 --> 00:11:17,840
He leído todos los documentos informativos.
Dos veces.

155
00:11:17,841 --> 00:11:24,239
Si alguien mayor que usted pregunta
Si quieres hacer cualquier cosa, simplemente hazlo.

156
00:11:24,240 --> 00:11:27,119
Sin preguntas.
Especialmente yo.

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,170
DE ACUERDO.

158
00:11:29,661 --> 00:11:33,799
No la cagues.

159
00:11:33,800 --> 00:11:39,879
Si la cagas, nos convierte a los dos.
te ves mal, ¿entiendes?

160
00:11:39,880 --> 00:11:44,079
Estarás en turnos de noche,
de guardia durante el fin de semana.

161
00:11:44,080 --> 00:11:47,479
¿Cuándo estudio? siempre que sea
no estás trabajando.

162
00:11:47,480 --> 00:11:50,359
Tienes dos años,
y la tasa de fracaso es alta.

163
00:11:50,360 --> 00:11:55,710
Olvídate de todo lo demás
y ponte manos a la obra.

164
00:11:58,840 --> 00:12:01,060
(CHARLA)

165
00:12:19,360 --> 00:12:22,560
(AMORTADO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HINDI)

166
00:12:27,760 --> 00:12:30,160
(MÚSICA HINDI)

167
00:12:36,320 --> 00:12:38,720
(SUENA EL TELÉFONO)

168
00:12:38,871 --> 00:12:46,399
MUJER: (POR TELÉFONO)
¿Cómo está mi doctora sexy?

169
00:12:46,400 --> 00:12:48,919
(RISAS)

170
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
Matarlo.

171
00:12:59,960 --> 00:13:05,680
(GENTIL
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HINDI)

172
00:13:09,720 --> 00:13:13,200
(INHALA, EXHALA)

173
00:13:15,971 --> 00:13:23,279
ARUN: Él va a entrar.
para una colonoscopia,

174
00:13:23,280 --> 00:13:25,999
entonces necesita una dosis de mydaz
y algo de propofol.

175
00:13:26,000 --> 00:13:27,559
¿Te enseñaron cómo
¿Hacer eso en la India?

176
00:13:27,560 --> 00:13:30,030
Seguro. Sobre eso.
DE ACUERDO.

177
00:13:30,031 --> 00:13:33,759
Ruperto, ¿cómo vas?
 HOMBRE: Bien.

178
00:13:33,760 --> 00:13:36,399
Este es el Dr. Agawal.
un anestesista en prácticas aquí.

179
00:13:36,400 --> 00:13:41,930
Él te cuidará hoy.
 ¿Está bien?

180
00:13:45,080 --> 00:13:48,680
Muy pronto te irás
para tener el mejor sueño de tu vida.

181
00:13:48,681 --> 00:13:51,399
Y no sentirás nada
pero un ligero escozor.

182
00:13:51,400 --> 00:13:54,359
¿Quién viene a recogerte?
después del procedimiento?

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,879
¡Detener!

184
00:13:55,880 --> 00:14:01,170
no puedo entender una palabra
está diciendo.

185
00:14:01,171 --> 00:14:04,439
Ruperto,
amigo, vamos.

186
00:14:04,440 --> 00:14:06,919
¿Cuanto tiempo has estado?
viniendo aquí para?

187
00:14:06,920 --> 00:14:12,450
Estás en buenas manos con
nosotros, lo sabes.

188
00:14:12,451 --> 00:14:20,039
Simplemente guárdelos y espere
Yo en la sala de profesores, ¿vale?

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,599
Haré que cuentes hacia atrás desde
Diez para mí, por favor, Rupert.

190
00:14:22,600 --> 00:14:23,879
Sí.
¿Sí?

191
00:14:23,880 --> 00:14:24,959
Diez.
Diez.

192
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
Gracias.

193
00:15:21,280 --> 00:15:24,840
(HABLA
INDISTINCTAMENTE)

194
00:15:31,240 --> 00:15:33,700
No, no me importa.

195
00:15:44,800 --> 00:15:47,440
¡Maldito idiota!

196
00:15:47,441 --> 00:15:48,519
¿Lo siento?

197
00:15:48,520 --> 00:15:50,519
Sandy me acaba de decir <fuente
Dejaste el armario de las drogas abierto.

198
00:15:50,520 --> 00:15:53,039
que
¿Qué diablos te pasa?

199
00:15:53,040 --> 00:15:54,839
¿tú
¿Quieres que alguien sufra una sobredosis?

200
00:15:54,840 --> 00:15:56,239
No.
Debería despedirte.

201
00:15:56,240 --> 00:15:58,119
No, no. Arun...

202
00:15:58,120 --> 00:16:00,519
No volveré a cometer un error.
¿No lo entiendes?

203
00:16:00,520 --> 00:16:03,319
cometen un error,
reciben una palmada en la muñeca.

204
00:16:03,320 --> 00:16:06,600
tu
Joder, te enviarán a casa.

205
00:16:25,320 --> 00:16:29,120
(PANTALONES)

206
00:16:39,840 --> 00:16:42,060
MUJER: Oye.

207
00:16:42,061 --> 00:16:44,119
Aquí, aquí.

208
00:16:44,120 --> 00:16:45,959
Respira, respira.

209
00:16:45,960 --> 00:16:48,720
yo
respira contigo.

210
00:16:48,721 --> 00:16:52,879
Estoy aquí contigo.
Estoy aquí.

211
00:16:52,880 --> 00:16:57,039
Voy a contar hacia atrás desde 100.
 ¿Puedes hacer eso conmigo?

212
00:16:57,040 --> 00:16:58,559
100.
1 millón.

213
00:16:58,560 --> 00:17:01,750
900... ¿Qué?
1 millón es mejor.

214
00:17:01,751 --> 00:17:03,999
DE ACUERDO.

215
00:17:04,000 --> 00:17:05,199
1 millón.

216
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
900, 9.000...
999.999.

217
00:17:08,841 --> 00:17:11,959
999.999.
9.000...

218
00:17:11,960 --> 00:17:14,359
999.998.

219
00:17:14,360 --> 00:17:18,159
999.997.

220
00:17:18,160 --> 00:17:23,079
999.996.

221
00:17:23,080 --> 00:17:27,079
Oh.
999.990...

222
00:17:27,080 --> 00:17:30,799
Ah. Oh.

223
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Oh.

224
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Aunque es extraño.

225
00:17:43,480 --> 00:17:44,840
¿De dónde eres?

226
00:17:47,440 --> 00:17:53,630
Te estás muriendo aquí
¿Y todavía necesitas saber eso?

227
00:17:56,120 --> 00:17:58,520
Soy de Siria.

228
00:17:58,560 --> 00:18:00,540
Jamal.

229
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Sí.

230
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
agradable
Para conocerte, Yash.

231
00:18:42,080 --> 00:18:44,540
(TRINOS TELEFÓNICOS)

232
00:19:16,441 --> 00:19:19,839
Hola.

233
00:19:19,840 --> 00:19:23,519
¿Estás usando mi camisa? Sí.
Todavía huele a ti.

234
00:19:23,520 --> 00:19:25,679
No lo lavé a propósito
antes de irme.

235
00:19:25,680 --> 00:19:27,279
y
Mira, es tan holgado.

236
00:19:27,280 --> 00:19:29,839
yo no
Incluso tienes que usar sostén.

237
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
(RISAS)

238
00:19:32,001 --> 00:19:35,519
¿Recibiste la entrega de comida?
Mmmm.

239
00:19:35,520 --> 00:19:38,799
Y no estoy compartiendo
siquiera un bocado con cualquiera.

240
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
Bien.

241
00:19:41,000 --> 00:19:42,359
No puedo esperar a verte.

242
00:19:42,360 --> 00:19:44,599
Para tocarte.

243
00:19:44,600 --> 00:19:47,720
Lo sé.
Ha pasado casi un año.

244
00:19:48,991 --> 00:19:59,119
11 meses, 17 días y 6
horas, para ser exactos.

245
00:19:59,120 --> 00:20:02,240
Oh,
Mi amor, te ves tan cansada.

246
00:20:02,360 --> 00:20:04,159
Mmm.

247
00:20:04,160 --> 00:20:05,559
Pero no te preocupes por mí.

248
00:20:05,560 --> 00:20:07,839
¿Está seguro?

249
00:20:07,840 --> 00:20:09,159
no lo hagas
quemate.

250
00:20:09,160 --> 00:20:11,919
todavía tienes un año
antes del examen.

251
00:20:11,920 --> 00:20:14,560
Lo tengo cubierto. Prometo.

252
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
DE ACUERDO.

253
00:20:18,000 --> 00:20:20,319
Probablemente debería descansar un poco.

254
00:20:20,320 --> 00:20:22,540
¿Hablar pronto?

255
00:20:22,541 --> 00:20:27,999
Te amo, te amo, te amo,
 Te amo, te amo.

256
00:20:28,000 --> 00:20:32,559
¿Qué fármaco es eficaz para disminuir?
la incidencia y gravedad

257
00:20:32,560 --> 00:20:35,039
de delirio de emergencia después del.
.. (MUMMULA)

258
00:20:35,040 --> 00:20:36,399
..
anestesia en niños?

259
00:20:36,400 --> 00:20:38,399
Dexmedetomidina.

260
00:20:38,400 --> 00:20:41,919
No me di cuenta de que tenías que aprender
Otro idioma para pasar esto.

261
00:20:41,920 --> 00:20:42,999
¿Está bien?

262
00:20:43,000 --> 00:20:46,359
Tienes todos y cada uno
cierto, Yash.

263
00:20:46,360 --> 00:20:51,639
Casi te matas,
pero estás llegando allí.

264
00:20:51,640 --> 00:20:53,200
Has sido de gran ayuda, Jamal.

265
00:20:54,360 --> 00:20:57,360
es
sido una tortura literal.

266
00:20:57,361 --> 00:21:00,919
No te preocupes.
Estoy feliz de poder ayudarte.

267
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Es lindo...

268
00:21:03,081 --> 00:21:08,079
..para conocer a un médico <fuente
quien realmente me mira a los ojos.

269
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
¿Los demás no?

270
00:21:10,000 --> 00:21:12,940
es
¿Es una sorpresa para ti?

271
00:21:15,640 --> 00:21:18,520
No.
¿Ves? Lo entiendes.

272
00:21:19,920 --> 00:21:22,320
Eres como yo.

273
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
Soy.

274
00:21:28,720 --> 00:21:33,830
Ahora ven conmigo.
Es hora de una recompensa.

275
00:21:43,720 --> 00:21:44,919
Ésta es una mala idea.

276
00:21:44,920 --> 00:21:48,040
es
apenas hasta los tobillos.

277
00:21:53,720 --> 00:21:55,280
No, no, no puedo hacer esto.

278
00:21:55,281 --> 00:21:57,959
1 millón.

279
00:21:57,960 --> 00:22:00,639
999.999.

280
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
AMBOS: 999.998.

281
00:22:04,680 --> 00:22:08,200
999.997.

282
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
DE ACUERDO.

283
00:22:12,401 --> 00:22:16,239
Ahí tienes.

284
00:22:16,240 --> 00:22:17,399
¡Está jodidamente helado!

285
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
(RISAS)
Ese es el punto.

286
00:22:23,400 --> 00:22:24,450
DE ACUERDO.

287
00:22:26,680 --> 00:22:28,839
¡Vaya!

288
00:22:28,840 --> 00:22:31,079
Bien. Izquierda.

289
00:22:31,080 --> 00:22:32,959
Bien.
Espera, espera, espera.

290
00:22:32,960 --> 00:22:34,639
Dame tu mano.

291
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
Todos
el camino hacia arriba y hacia abajo.

292
00:22:37,360 --> 00:22:39,220
Sí.

293
00:22:41,520 --> 00:22:43,680
(RISAS)

294
00:22:43,880 --> 00:22:44,930
¿Dónde estás?

295
00:22:46,320 --> 00:22:48,600
Muy bueno.

296
00:22:50,800 --> 00:22:53,270
No te sueltes.
No.

297
00:22:53,720 --> 00:22:55,820
Respira.

298
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

299
00:23:56,840 --> 00:23:59,300
(TRINOS TELEFÓNICOS)

300
00:23:59,651 --> 00:24:07,919
Este es el día <fuente
Hemos estado soñando, cariño.

301
00:24:07,920 --> 00:24:10,920
tu eres
Voy a matar el examen.

302
00:24:17,821 --> 00:24:22,639
HOMBRE: ¿Yash Agawal?

303
00:24:22,640 --> 00:24:23,880
Sí.

304
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
(BLOQUEAR CLIC)

305
00:24:53,840 --> 00:24:56,180
(LA PUERTA SE CIERRA)

306
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
Sri, no debería haberlo hecho
cerrarte así.

307
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
No, es bueno.

308
00:25:15,001 --> 00:25:17,999
Es bueno saber que
Queremos cosas diferentes ahora.

309
00:25:18,000 --> 00:25:19,050
Pero no lo hacemos.

310
00:25:22,080 --> 00:25:23,320
¿Sri?

311
00:25:24,920 --> 00:25:26,880
No he sido completamente honesto
contigo...

312
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
..sobre mi tiempo aquí.

313
00:25:33,640 --> 00:25:36,100
¿Qué pasó?

314
00:25:43,560 --> 00:25:44,610
Fallé.

315
00:25:44,611 --> 00:25:48,399
¿Falló qué?

316
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Mi examen de especialista.

317
00:25:53,200 --> 00:25:56,380
pero
nos dijiste que pasaste.

318
00:25:57,960 --> 00:25:59,080
Mentí.

319
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
¿Por qué?

320
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
Estaba tan avergonzado de mí mismo.

321
00:26:08,920 --> 00:26:10,720
Intenté hacer el examen nuevamente.

322
00:26:11,840 --> 00:26:13,519
Me tomó dos años prepararme.

323
00:26:13,520 --> 00:26:16,559
tomé turnos extra
para enviar dinero a casa.

324
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
Y volví a fallar.

325
00:26:19,480 --> 00:26:20,839
Y por eso te llamé.

326
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
No pude...

327
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
(MURMUROS)

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Y ahora yo...

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
...Sólo tengo una oportunidad más.

330
00:26:36,760 --> 00:26:38,360
El examen es en tres meses.

331
00:26:40,560 --> 00:26:42,480
Podría volver a fallar.

332
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
Y luego salgo.

333
00:26:54,401 --> 00:26:58,199
Esperar.

334
00:26:58,200 --> 00:27:01,639
¿Eso significa todo esto mientras el
La forma en que te has estado comportando es...

335
00:27:01,640 --> 00:27:04,580
..
¿Es por el examen?

336
00:27:04,581 --> 00:27:08,559
Oh,
¡Dios mío, no me importa!

337
00:27:08,560 --> 00:27:09,919
¿Qué?

338
00:27:09,920 --> 00:27:11,719
Me preocupo por ti.

339
00:27:11,720 --> 00:27:15,319
quiero que tengas éxito
porque es TU sueño.

340
00:27:15,320 --> 00:27:17,719
¡Me dijiste que quieres una gran vida, Sri!

341
00:27:17,720 --> 00:27:19,279
Y te prometí que te lo daría.

342
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
si,
pero te quiero, Yash.

343
00:27:22,161 --> 00:27:26,919
Sólo... no me importa un examen.
Eso no va a cambiar eso.

344
00:27:26,920 --> 00:27:28,879
Es más que un examen para mí, Sri.

345
00:27:28,880 --> 00:27:31,119
Es toda mi carrera.

346
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
Pensé...

347
00:27:33,281 --> 00:27:37,439
..que tus sentimientos por
yo había cambiado.

348
00:27:37,440 --> 00:27:38,999
eso
No me querías aquí.

349
00:27:39,000 --> 00:27:40,050
No.

350
00:27:40,051 --> 00:27:44,479
cualquier cosa podría pasar
en todos estos años.

351
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
Nunca pudieron, Sri.

352
00:27:47,600 --> 00:27:51,239
La idea de una vida contigo,

353
00:27:51,240 --> 00:27:52,919
nuestra familia,

354
00:27:52,920 --> 00:27:55,440
eso es lo único
eso me mantuvo en marcha.

355
00:28:09,880 --> 00:28:12,940
tu
debería habérmelo dicho.

356
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
No más secretos, ¿vale?

357
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
Nunca más te mentiré.

358
00:28:22,240 --> 00:28:23,290
¿DE ACUERDO?

359
00:28:23,291 --> 00:28:25,569
DE ACUERDO.

360
00:28:25,570 --> 00:28:30,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0